1 00:00:45,417 --> 00:00:48,137 - Nos? - 1992! 2 00:00:49,262 --> 00:00:50,384 Erre jött a múltkor! 3 00:00:51,043 --> 00:00:54,806 Igen, én most, és most ez fog történni és az idő után mindennél. 4 00:00:55,820 --> 00:00:57,562 Két nagy! Hová megyünk kapsz két ezret? 5 00:00:57,854 --> 00:01:00,986 Nézd, próbáld meg újra, Rodney. És ezúttal nézd meg, sikerül-e lejjebb vinned! 6 00:01:01,712 --> 00:01:09,190 Nos, hogyan juthatnék lejjebb? Nézd 12-szer 166 egyenlő 1992-vel! 7 00:01:11,707 --> 00:01:13,111 Használd ezt a számológépet! 8 00:01:14,677 --> 00:01:16,265 Ez még megoldódik ugyanaz a Del! 9 00:01:16,433 --> 00:01:20,404 Ezzel a számológéppel meg tudnám csinálni számológép. Megtehetném az ujjaimon és a lábujjaimon. 10 00:01:20,566 --> 00:01:25,156 Gyöngyökön is megcsinálhatnám, még mindig 1992 lesz, nem? 11 00:01:25,820 --> 00:01:27,838 Rohadt segítség, amiért fordultál hogy Rodney legyen! 12 00:01:28,359 --> 00:01:31,358 Tartsd le a zajt, Ezt alig hallom! 13 00:01:31,583 --> 00:01:32,979 Fogd be, te nyálas vén dög! 14 00:01:34,033 --> 00:01:36,591 Nos, még ha hallaná is, te nem érted, ugye, indiánul van! 15 00:01:36,881 --> 00:01:39,345 1959-ben Bombayben voltam! 16 00:01:39,994 --> 00:01:43,087 Sokkal tovább folytatod holnap délután vontatásban lehetsz! 17 00:01:44,526 --> 00:01:46,204 De szeretem ezt a fajta zenét! 18 00:01:49,307 --> 00:01:51,582 Ó, igen, nézd azt a Rodney-t, ez az egyik kedvence. 19 00:01:51,968 --> 00:01:55,705 Ez az a jó régimódi éneklésszám, Knees Up Mother Patel. 20 00:01:58,119 --> 00:02:03,006 Figyelj, ott próbálunk kitalálni egy terv, amitől milliomosok leszünk, 21 00:02:03,157 --> 00:02:07,104 és csak annyit tehetsz, hogy itt ülsz és nézd a vérző indiai bandzsókat! 22 00:02:07,943 --> 00:02:10,994 Miért nem ragaszt fel egy George Harrison nagylemezt? a Walkmanen vagy ilyesmi? 23 00:02:11,264 --> 00:02:14,518 Ti ketten milliomosok lesztek! A Titanic pedig elsüllyeszthetetlen volt! 24 00:02:14,851 --> 00:02:17,314 Ó, te, van egy vagyon szabaduljon meg ebből az üzletből! 25 00:02:18,351 --> 00:02:24,145 - Igen? Akkor mi ez az üzlet? - Alacsony ajtók! 26 00:02:30,902 --> 00:02:32,595 Szóval mi van velük? 27 00:02:32,792 --> 00:02:34,393 Nos mi van velük? megmondom mi van velük! 28 00:02:34,862 --> 00:02:37,433 Van egy festő és mázoló mi üti le a Nag fejét, 29 00:02:37,740 --> 00:02:41,064 - és a neve Brendan O'Shaunessy. - Ő ír! 30 00:02:42,868 --> 00:02:43,842 Igen! Ez így van, Rodney. 31 00:02:44,028 --> 00:02:49,158 Ez a Brendan O'Shaunessy most szerződött vele díszíteni és berendezni egy új lakótelepet Nunheadben. 32 00:02:49,525 --> 00:02:57,648 És amit az építész úgy gondolt, az mindenkinek megfelel szekrények? Nem más, mint alacsony ajtók! 33 00:02:59,004 --> 00:03:01,012 166 hogy pontos legyek! 34 00:03:01,500 --> 00:03:03,465 Nos, van egy közülük, ez a kezdő innit? 35 00:03:04,069 --> 00:03:06,277 Óóóó, ő is durva öreg lehet ugat, amikor az lenni akar, nem? 36 00:03:06,837 --> 00:03:08,146 Ez csak egy minta, innit? 37 00:03:08,385 --> 00:03:10,232 Látod Del párját, Teddy Cummingst, ugye, 38 00:03:10,406 --> 00:03:14,299 asztalosmunkát vezet és tud nekünk adni több száz ajtót piszok olcsón! 39 00:03:14,524 --> 00:03:16,823 És van 200 százalékos nyereség mindegyiken! 40 00:03:16,989 --> 00:03:18,540 így van. Ez olyan, mint a pénznyomtatás! 41 00:03:18,680 --> 00:03:22,448 És a cseresznye a tortán az, hogy ez az épület a cég házakat épít fel az üzletben, 42 00:03:22,632 --> 00:03:25,135 tehát ez egyfajta hosszú távú, folyamatos helyzet! 43 00:03:25,488 --> 00:03:26,748 Szóval hol a probléma? 44 00:03:26,959 --> 00:03:30,111 Nos, Teddy Cummings csak ömlesztve adja el az ajtókat! 45 00:03:30,614 --> 00:03:33,185 Igen, ha nem kapunk kettőt nagy holnap délutánra az üzlet megszűnik! 46 00:03:33,973 --> 00:03:35,244 Nos, nem tudnád kölcsönkérni a pénzt? 47 00:03:35,408 --> 00:03:37,583 Mi mindent kipróbáltunk, nem igaz! Mindenhol voltunk! 48 00:03:37,798 --> 00:03:41,054 A bank, amelyik szeret igent mondani mondta a biciklijén! 49 00:03:43,319 --> 00:03:46,011 A Fekete Ló jele adtak nekünk egy rakomány öreg pónit, nem? 50 00:03:47,154 --> 00:03:48,931 Még a hallgató bank is felborult egy süket 'un! 51 00:03:50,150 --> 00:03:52,273 - Del...valószínűleg ezt hülyeségnek fogja gondolni! - Mi az? 52 00:03:53,017 --> 00:03:55,868 Nos, messze vagyok tőle itt, hogy elmondjam. Ez egy igazi távoli lövés! 53 00:03:56,147 --> 00:03:59,728 Ó, tudom, szeretem a hosszú felvételeket. Ismersz Rodney, aki mer, az nyer! Mi az? 54 00:04:05,040 --> 00:04:07,161 Tegnap olvastam ezt a színkiegészítőt. 55 00:04:08,239 --> 00:04:10,737 Volt benne egy cikk ez igazán felkeltette az érdeklődésemet! 56 00:04:10,965 --> 00:04:14,005 - Igen, igen? - Egy pillangóról volt szó. 57 00:04:19,992 --> 00:04:24,717 - Egy pillangót? - Igen! De nem egy közönséges pillangó! 58 00:04:26,739 --> 00:04:30,692 Nem, ez egy kicsit ritkaság. Szinte ismeretlen ebben az országban! 59 00:04:30,963 --> 00:04:33,128 Na jó, ez érdekes innit? 60 00:04:33,710 --> 00:04:37,520 Azt hiszem, a neve az volt Jamaicai fecskefark. 61 00:04:37,761 --> 00:04:40,440 Hát ez nem jelent sokat nekem Rodney, nem. 62 00:04:40,610 --> 00:04:45,739 Itt nincs jól. Nézd meg tudományos neve Papillo humerus! 63 00:04:46,009 --> 00:04:50,019 Ó, ez megszólal! Nem hiszem el, mit csinál velem! 64 00:04:50,823 --> 00:04:53,086 Itt vagyok a veszteség szélén életem legnagyobb üzlete 65 00:04:53,086 --> 00:04:56,866 és ez a csúnya itt nekem akarja adni előadás a poxi pillangókról!! 66 00:04:57,976 --> 00:05:01,547 Nem, nem érted te? Ez egy veszélyeztetett faj. 67 00:05:01,738 --> 00:05:04,922 Igen, tudom, veszélyeztetett faj leszel ha sokkal tovább folytatod, Rodney! 68 00:05:05,439 --> 00:05:08,755 Nézze meg, hogy van néhány ilyen dolog Dél-Angliában látták! 69 00:05:08,917 --> 00:05:11,223 Egyiküket észrevették Greenwich Park! 70 00:05:11,569 --> 00:05:15,273 Le akarja csapni a háp egy kicsit élénk, a fiú felcsapta a fedelét! 71 00:05:15,748 --> 00:05:18,878 Hallgass, itt van ez a privát terminál... 72 00:05:21,691 --> 00:05:24,141 Nos, ez a privát pillangógyűjtő jog 73 00:05:24,589 --> 00:05:28,912 és hajlandó 3000 fontot fizetni jutalom egy ilyen pillangóért. 74 00:05:29,305 --> 00:05:31,158 Háromezer font? 75 00:05:31,418 --> 00:05:33,702 Ja és a Greenwich Park az csak az úton, innit? 76 00:05:34,429 --> 00:05:37,046 Úgy érted, azt akarod, hogy menjünk pillangók üldözése körül? 77 00:05:40,793 --> 00:05:42,567 Tudod mit? Szerintem igazad van Rodney! 78 00:05:43,085 --> 00:05:45,350 Igen! Ez hülyeség! 79 00:05:45,979 --> 00:05:47,572 Hát mondtam, hogy messziről van szó, nem igaz! 80 00:05:48,688 --> 00:05:52,605 Gordon Bennett! Már csak hárman látok minket fel-alá futva a Peckham High Roadon. 81 00:05:53,034 --> 00:05:58,911 Megpróbáljuk elkapni a Mars Bar-csomagolókat! Gyerünk, nézd az időt. 82 00:05:59,306 --> 00:06:02,833 Hé, gyerünk, vidd el innen ezt a cuccot. Elmegyünk és megnézzük, tehetünk-e egy kicsit. 83 00:06:03,766 --> 00:06:06,889 Kérdezd meg magadtól ezt, kérdezd meg ezt, mennyit költeni fodrászatra, mi? 84 00:06:07,170 --> 00:06:09,476 Most hat-hét fontnak kell lennie manapság sláger? 85 00:06:09,834 --> 00:06:13,488 Ezt egy éven keresztül kidolgozod, és államadósságról van szó! 86 00:06:13,783 --> 00:06:18,774 Igaz, de mindössze egy font ötvenért befektethet az egyik ilyen szuper de-luxe vágófésűben! 87 00:06:18,971 --> 00:06:22,450 Úgy értem, egy vagyont spórolhatsz meg magadnak a saját előszobája kényelmét! 88 00:06:22,634 --> 00:06:26,846 Gyere egy kicsit közelebb, gyere közelebb, mert ilyen árakon nem engedhetem meg magamnak a szállítást! 89 00:06:27,285 --> 00:06:30,921 - Hé, ez elég éles, haver? - Is it sharp? Is it - sharp? 90 00:06:32,420 --> 00:06:33,997 Ez elég éles neked? 91 00:06:35,064 --> 00:06:38,473 Befektetett egy font ötven, és te ezreket spórolhatsz meg magadnak! 92 00:06:38,857 --> 00:06:41,016 Ez jobb fogadás, mint Piggott on a favourite! 93 00:06:41,205 --> 00:06:42,276 Most figyelj rám – figyelj. 94 00:06:42,473 --> 00:06:45,211 Ezeket Ön által ajánlották a világ vezető fodrászai. 95 00:06:45,453 --> 00:06:51,476 Vidal Sassoon, Teezy Weezy, Mick, a fodrász, Mick a Miller - Mickey egér, Sweeney Todd. 96 00:06:52,099 --> 00:06:53,298 Why do I bother? 97 00:06:57,440 --> 00:06:59,274 Ez már az egyik nap innit? 98 00:07:00,765 --> 00:07:04,418 Szó se róla, Rodney, pakold össze a bőröndöt, lemegyünk a Nag's Head-en egy pár gyors alfáért... 99 00:07:05,980 --> 00:07:10,005 2000 font holnapig! Annyi esélyem van a Miss World megnyerésére! 100 00:07:11,874 --> 00:07:13,639 - Oi, Denzil! 101 00:07:21,157 --> 00:07:22,402 So how's your luck? 102 00:07:22,794 --> 00:07:27,789 Don't ask! Ne kérdezz. Ha filmet csinálnának belőle nagyobb könnyfakasztó lenne, mint a Love Story! 103 00:07:28,354 --> 00:07:29,428 Bad as that, eh? 104 00:07:29,769 --> 00:07:33,301 Igen. I'd go into the details - Csak én nem akarom, hogy felnőtt férfiak sírjanak! 105 00:07:33,854 --> 00:07:37,268 Figyelj, zokogást akarsz hallani történet elmesélek egy zokogó történetet! 106 00:07:37,667 --> 00:07:40,769 most jöttem rá hogy a feleségem hazudott nekem! 107 00:07:42,232 --> 00:07:47,031 Igen! Minden reggel azt mondja, hogy elhagy, és amikor este hazajövök, még mindig ott van! 108 00:07:50,911 --> 00:07:52,958 tetszik. Nézz rá, nézd. Nyugodt tekintet. 109 00:07:53,366 --> 00:07:55,664 Nem tudom abbahagyni, meg kell kapnom le a Munkaügyi Központba. 110 00:07:55,978 --> 00:07:59,429 Igen rendben. Lent a Munkaügyi Központban, mi? Végre bekerült egy növekvő iparágba! 111 00:07:59,703 --> 00:08:02,804 Igen, a bérek igen vacak, de nekem megfelelnek az órák! 112 00:08:03,021 --> 00:08:05,659 - Viszlát akkor Den. - Viszlát. 113 00:08:05,933 --> 00:08:08,254 Viszlát Denzil. Add át a szerelmemet Corinne-nak. 114 00:08:10,296 --> 00:08:14,586 A nyomorult vén tehén! Na jó, gyerünk, menjünk. 115 00:08:20,778 --> 00:08:24,253 Úgy hallottam, három réz kellett hozzá hogy letartóztassa Denzilt a minap! 116 00:08:24,505 --> 00:08:27,981 így van. Az egyik, hogy a bilincs fel és kettő a rádió hordozására! 117 00:08:28,785 --> 00:08:29,793 Akkor hallottad. 118 00:08:29,983 --> 00:08:33,128 Mindannyian hallottuk, nem? Gyerünk. Menjünk. 119 00:08:36,027 --> 00:08:37,190 Hé, tarts ki! 120 00:08:37,496 --> 00:08:40,873 - Minek kapta Denzil a kirúgást? - Ó, nem tette, elbocsátották. 121 00:08:42,955 --> 00:08:48,024 Várj, ha elbocsátják, ez azt jelenti, hogy van elbocsátási pénze? 122 00:08:48,217 --> 00:08:49,399 Igen, azt hiszem! 123 00:08:53,018 --> 00:08:58,501 - Nincs nálad! - A barátod vagyok. Denzil. 124 00:09:06,694 --> 00:09:08,159 Még mindig nincs nálad!!! 125 00:09:11,840 --> 00:09:17,343 Gazdaggá teszlek, Denzil. Tegyél le...rendőr vagyok... 126 00:09:19,172 --> 00:09:22,869 - Kérlek, ne tégy gazdaggá! - Denzil, ne légy töprengő egész életedben!! 127 00:09:30,039 --> 00:09:34,492 Örökké élni fogok... Rendben bácsi? Jó napod volt? 128 00:09:34,689 --> 00:09:39,295 El voltam foglalva a házimunkával, Del. Minden ágyat megvetettem, kivéve a tiédet és Rodneyét. 129 00:09:39,577 --> 00:09:41,278 Ó, ez rendben van. Hát üljön le. 130 00:09:41,444 --> 00:09:42,971 Folytasd, nem akarsz kopogtatni kint van a régi csöve, ugye? 131 00:09:43,133 --> 00:09:48,221 - Nem, ez az én bajom. Soha nem tudom mikor kell abbahagyni! - Igen, ez igaz. Ez nagyon igaz. 132 00:09:49,698 --> 00:09:51,605 Jobb kedved van, mint te voltál ma reggel! 133 00:09:51,949 --> 00:09:55,393 Igen, minden okom megvan rá, nem igaz! Megkötöttem az alacsony ajtós üzletet! 134 00:09:55,613 --> 00:09:56,358 Soha! 135 00:09:56,533 --> 00:10:00,500 Igen ez igaz! Felvettem őket, kifizettem őket, és Rodney ebben a pillanatban a garázsban rakosgatja őket! 136 00:10:00,706 --> 00:10:06,213 Most már csak fel kell hívnom Brendant, és visszajön és vedd fel őket, és gazdagok leszünk! 137 00:10:06,382 --> 00:10:07,834 Honnan veszi a pénzt fizetni értük? 138 00:10:08,007 --> 00:10:11,235 Nos, emlékszel a barátomra, Denzilre pár hete hívott ide. 139 00:10:11,559 --> 00:10:13,044 Ó, igen. Fekete volt? 140 00:10:13,802 --> 00:10:20,555 Igen, még mindig az! Egyébként hallottad volt 2000 font elbocsátási pénze? 141 00:10:21,658 --> 00:10:22,925 Hát ő most nem! 142 00:10:23,129 --> 00:10:26,134 Ó, gyere le Del. Nem tetted vedd el a fickó elbocsátási pénzét! 143 00:10:26,392 --> 00:10:28,520 Hát igen. Vagyis ragaszkodott hozzá! 144 00:10:30,127 --> 00:10:34,451 még soha nem láttam hasonlót azt. Úgy csinálta Denzilt, mint egy zsarát! 145 00:10:35,830 --> 00:10:39,234 Igen, nézd, szólj neki, ha bejön hogy megvan az összes alacsony ajtó 146 00:10:39,509 --> 00:10:42,196 és a garázsban vannak, és jöhet és bármikor felveheti őket, amikor csak akarja. 147 00:10:43,399 --> 00:10:46,429 Meg is üldözte! Egy mérföld és 'félig Deptfordon keresztül! 148 00:10:47,046 --> 00:10:50,879 Denzil 300 méterre volt tőle bejárati ajtó. És belerúgott! 149 00:10:51,536 --> 00:10:55,385 Mondom, Seb Coe nincs is képben, mikor pénzszag van az orrában! 150 00:10:56,550 --> 00:10:59,643 Oké, akkor Bridie, ugye most felejtsd el elmondani neki? 151 00:10:59,818 --> 00:11:02,842 Lenyomta a lágert a torkán aztán békával bemasírozta a bankba! 152 00:11:03,174 --> 00:11:06,127 Tudod, hogy Denzil sírt, amikor ő? átadta a pénzt! 153 00:11:07,079 --> 00:11:15,255 Figyelj rám, bolond. Figyelj, jó, Denzil add ide 2000 font ma, holnap adok neki 3000 fontot! 154 00:11:15,645 --> 00:11:20,812 Ez most azt jelenti, hogy 24 óra alatt 1000 font nyereséget kap. Most nem kapja meg a Bradfordban és a Bingleyben, ugye? 155 00:11:21,737 --> 00:11:22,985 Denzil tudja, hogy van értelme! 156 00:11:23,397 --> 00:11:25,814 Mi van a kisasszonyával, ő a egy kis sárkány, nem? 157 00:11:26,095 --> 00:11:29,729 Hát mondjuk én nem szívesen lennék Denzil cipőjében, amikor Corinne megtudja! 158 00:11:30,012 --> 00:11:33,919 Nem, nem lesz semmi baja. Olyan édes lesz, mint a dió! Denzil vett neki egy kis ajándékot. 159 00:11:34,382 --> 00:11:36,787 Ó, igen, egy barkácsoló hajvágó készlet! 160 00:11:39,426 --> 00:11:41,510 Nem, ezt kincsként fogja tartani, megjelölöd a szavaimat. 161 00:11:41,788 --> 00:11:43,738 Hallgassatok uraim, hallgassatok rám, 162 00:11:43,905 --> 00:11:47,193 mert ma este elviszlek le a Nag's Head nyilvános házba, 163 00:11:47,449 --> 00:11:51,974 hol fogjuk tartani az egyik dolgot Rodney nem tudott sörfőzdében szervezkedni! 164 00:11:53,034 --> 00:11:57,080 Utána - utána megyünk a Bengáli csillag egy rubinért! 165 00:11:57,246 --> 00:12:00,305 Szóval tedd a nyakadba, Rodney. Egészségére. 166 00:12:11,328 --> 00:12:15,664 - Kihullik a hajam! - Mit? 167 00:12:15,932 --> 00:12:20,523 Nagyon hullik a hajam darabokat! kopasz leszek! 168 00:12:22,696 --> 00:12:29,238 - Derek, 24 éves vagyok és kopasz leszek! - Ez állítólag valaminek a jele. 169 00:12:29,623 --> 00:12:31,992 Igen, ez annak a jele, hogy megkopaszodok! 170 00:12:33,445 --> 00:12:36,946 Hallgass te fanyar. Gyere ide. Hadd nézzem meg! Gyerünk, hadd lássam. 171 00:12:38,354 --> 00:12:39,511 Nos, mire gondolsz? 172 00:12:40,167 --> 00:12:44,213 Nos, hadd fogalmazzak így, Rodney, ha a fejed gumiabroncs lenne, elbuksz a MOT-on! 173 00:12:46,111 --> 00:12:47,650 A fenébe kopasz leszek! 174 00:12:47,893 --> 00:12:50,960 Nem, lehet, hogy nem az a Rodney. Lehet, hogy van egy kis alopecia! 175 00:12:53,313 --> 00:12:56,849 Soha nem gondoltam erre az Unc-ra! És én izgulok, mi? 176 00:12:58,050 --> 00:13:02,429 - A fejem úgy fog kinézni, mint egy rohadt tojás! - Szerezz magadnak egy parókás fiam! 177 00:13:02,748 --> 00:13:07,337 Ó, igen, nagyon jól fogok kinézni, nem Davy Crockett kalappal a fejemre próbálok húzni egy madarat! 178 00:13:12,687 --> 00:13:18,786 erre válaszolok. Ez lehet a telefon. Helló? Brendan. hogy vagy haver? 179 00:13:20,037 --> 00:13:26,649 Látom, megkaptad az üzenetet? Eh? mit tennél úgy érted, egész nap telefonálni próbáltál? Eh? 180 00:13:27,361 --> 00:13:33,440 Nos mi a baj? Miért nem? beszélni vele? Tudod. Menj és győzd meg. 181 00:13:34,054 --> 00:13:34,993 Del, mi újság? 182 00:13:35,313 --> 00:13:38,864 Az építész az, meggondolta magát! Most viktoriánus panelajtókat akar! 183 00:13:39,810 --> 00:13:45,778 Brendan, figyelj, figyelj, figyelj Brendan, tudod, menj... Tudod, adj neki néhány fontot, mi? Megütötte, na. Eh? 184 00:13:46,451 --> 00:13:51,246 Hát... akkor verd meg! Hát majd én gyere le és verd meg érted, ha úgy tetszik! 185 00:13:52,211 --> 00:13:56,816 Nem, Brendan, nézd, 166-om alacsony ajtók a garázsomban! 186 00:13:57,049 --> 00:13:58,978 Minden tőkém bennük van lekötve! 187 00:14:00,212 --> 00:14:06,802 Tudom, hogy nem kötöttünk szerződést de mit csináljak velük? És a tiéd. 188 00:14:08,026 --> 00:14:10,565 Megkaplak ezért, Brendan, meglátod, ha én nem! 189 00:14:10,905 --> 00:14:19,650 Átkozott! Tessék. Nézd meg az egészet, tudtam minden túl simán ment, annyi pénz! 190 00:14:20,035 --> 00:14:23,152 Nem tudod visszavinni őket a raktárba, és cserélje ki őket burkolt ajtókra 191 00:14:23,808 --> 00:14:26,247 Vidd vissza őket a raktárba! 192 00:14:31,692 --> 00:14:33,784 Igen, miért nem vesszük visszaadni és kicserélni? 193 00:14:34,960 --> 00:14:39,404 Nem vihetjük vissza őket, ugye? Szerencsések voltunk, hogy kihoztuk őket anélkül, hogy elkapnák őket! 194 00:14:42,384 --> 00:14:50,311 Kiakadtak? Ó, nagyszerű Derek! Kozmikus! Homályos, alacsony ajtók voltak! 195 00:14:50,457 --> 00:14:52,502 Hát ezt nem említetted tény számomra, igaz? 196 00:14:52,818 --> 00:14:56,277 Nem voltál csak egy pici gyanakvó? ahogy összegyűjtöttük az ajtókat? 197 00:14:56,621 --> 00:14:59,069 Ahelyett, hogy egy raktárban hajtaná őket és valahogy felrakja őket 198 00:14:59,336 --> 00:15:02,158 Johnny Cummings kivitte őket az első emeletről ablak, ugye? 199 00:15:03,688 --> 00:15:04,866 - Del? - Mit? 200 00:15:05,021 --> 00:15:06,809 - Ismered azt a Denzil fickót? - Igen. 201 00:15:07,212 --> 00:15:09,510 - Vannak testvérei? - Igen, öt, miért? 202 00:15:10,039 --> 00:15:13,687 Semmi. Csak ez az öt A nyugat-indiai srácok most szálltak ki egy Roverből! 203 00:15:21,482 --> 00:15:24,060 Ők azok! Ők azok, ez van Denzil testvérei!! 204 00:15:25,102 --> 00:15:27,631 - Nézd meg a méretüket!! - Mit fogsz csinálni Del? 205 00:15:28,525 --> 00:15:30,470 Na jó, csak itt maradunk. Itt maradunk. 206 00:15:31,295 --> 00:15:35,092 És ha durván akarnak vágni, mi megtesszük cserélj ütéseket, amiket emberként ismersz. 207 00:15:35,743 --> 00:15:40,979 Engem nem veszel bele ebbe? Harcolj ellenük! Derek, nézd meg a méretüket! 208 00:15:41,141 --> 00:15:43,106 Még nagyobbnak tűnnek majd feljönnek ide Rodney! 209 00:15:43,647 --> 00:15:45,147 Igen, hát megmondom mit. Ne aggódj. Ne aggódj. 210 00:15:45,295 --> 00:15:49,249 Figyelj, elmagyarázom. Hogy mit fogunk csinálni - mit fogunk - megmondom. 211 00:15:49,249 --> 00:15:52,181 Futhatunk érte. Gyerünk menjünk innen. Gyors! 212 00:15:58,168 --> 00:16:00,457 - Minek hozott ide minket? - Gawd tudja! 213 00:16:01,205 --> 00:16:04,236 Nem szeretem ezeket a helyeket, elkeserítenek! 214 00:16:05,343 --> 00:16:06,178 mi van veletek? 215 00:16:06,178 --> 00:16:08,447 Ó, ez nem semmi, ez csak Albert, nem érzi jól magát! 216 00:16:08,751 --> 00:16:12,185 Mennyire rossz? Mármint az megéri hazavinni? 217 00:16:12,594 --> 00:16:13,961 Ó, nem vagyok olyan rossz Del! 218 00:16:14,226 --> 00:16:16,371 Ó jó. Hát ülj csak akkor térj vissza és érezd jól magad! 219 00:16:16,934 --> 00:16:21,833 Érezze jól magát Del, 2000 font adósság vagyunk, 220 00:16:22,020 --> 00:16:27,097 van egy garázsrakomány horgos ajtónk és csőcselék vagy dühös rastafariak a vérünk után! 221 00:16:27,386 --> 00:16:29,668 Szóval mit csinálunk lógva a mama emlékműve körül? 222 00:16:30,802 --> 00:16:33,182 Mert mindig bejövök ide a baj idején Rodney. 223 00:16:34,281 --> 00:16:38,779 Csak idejövök, állj itt és elmondom anyának a problémáimat, és valahogy 224 00:16:38,949 --> 00:16:42,461 úgy tűnik, mindig választ ad. Még soha nem hagyott cserben! 225 00:16:42,750 --> 00:16:45,868 Úgy értem, akkor szánja rá az időt végeztél a kannabisz birtoklása miatt. 226 00:16:46,916 --> 00:16:53,617 Most jöttem ide, és elmondtam anyának, hogy ő a kicsi baba bajba került a törvénnyel! 227 00:16:54,026 --> 00:17:00,644 És szinte mintha hallottam volna őt hang azt mondja nekem: „Vesd meg az öreg Billt, Del!” 228 00:17:02,417 --> 00:17:06,748 És mi történt? Amikor jött az ügy bírósághoz a rendőrség nem tudott bizonyítékot szolgáltatni! 229 00:17:08,111 --> 00:17:11,998 Azt mondtad, hogy van egy 250 font pénzbüntetést és felfüggesztett börtönbüntetést! 230 00:17:12,378 --> 00:17:16,357 Igen, mert három nappal azelőtt a tárgyaláson ez a plébános bűnösnek vallotta magát postai úton! 231 00:17:17,874 --> 00:17:20,278 Anyának ezt nem kellett tudnia, igaz? 232 00:17:22,013 --> 00:17:25,654 Ne aggódj, ő talál megoldást pénzügyi helyzetünkre. 233 00:17:26,530 --> 00:17:31,994 Gyerünk, üljön le, csak lazítson Rodders. 234 00:17:38,757 --> 00:17:44,559 Nézz körül Rodney-ban, gondolj csak egy napon mindannyian ügetők itt leszünk. 235 00:17:47,472 --> 00:17:51,656 - Hát nem tudok rólad! - Rendben van Del, én a Co-opnál vagyok! 236 00:17:54,562 --> 00:17:59,967 Igen, a hatvanas években megvettem nekünk az összes telket, tudod. Azt hittem, a föld jó befektetés? 237 00:18:00,769 --> 00:18:02,077 Ó, nem tévedhetsz el, Del! 238 00:18:02,851 --> 00:18:12,368 Látod, ott leszek, anya és nagypapa mellett, hát ő ott van a Külső Béke kertjében. 239 00:18:15,684 --> 00:18:16,891 hol leszek? 240 00:18:18,534 --> 00:18:23,102 Ó, igen, te vagy, ó, nézd, nézd, nézd, lásd ott. Ott hátul. 241 00:18:25,021 --> 00:18:27,330 Látod a nagy halom csalánt? 242 00:18:29,929 --> 00:18:31,007 Ott. 243 00:18:32,950 --> 00:18:34,649 A csalán alatt? 244 00:18:34,650 --> 00:18:37,353 Nem fogok egy kupac alá temetni csalántól! 245 00:18:37,682 --> 00:18:40,537 Nos, ez nem fog zavarni, ugye Rodney. mert barna kenyér leszel! 246 00:18:41,537 --> 00:18:43,717 Mi történik, ha a családja jönnek, hogy leróják tiszteletüket? 247 00:18:44,229 --> 00:18:48,453 Nem lesz családja, ugye? – Mert legközelebb én leszek anyunak, és felveszed a divvies-eidet! 248 00:18:49,449 --> 00:18:50,891 Addigra már férjhez is mehet! 249 00:18:51,316 --> 00:18:54,681 Hogy fog ápolni az özvegye a sírját, amikor csalán borítja? 250 00:18:55,843 --> 00:18:58,955 Egy tisztességes párat kell vennie magának kertészkesztyűt nem akar! 251 00:19:00,737 --> 00:19:03,850 Ha jobban belegondolok, van egy gyönyörű párom kerti kesztyű a garázsban! 252 00:19:04,046 --> 00:19:08,847 Általában 4,75-ért árulják, a tiéd lehet egy nicker! 253 00:19:09,377 --> 00:19:11,714 Nem akarok kertészkesztyűt! 254 00:19:12,913 --> 00:19:17,517 Ó, ez bájos, nem? Soha nem gondol a szegény öreg kisasszonyokra! 255 00:19:17,697 --> 00:19:21,605 Ott lesz duzzanatokkal és foltokkal a keze fölött, a szegény kis kanca! 256 00:19:22,333 --> 00:19:29,625 Nem hiszem, hogy ez a beszélgetés megtörténik! 35 másodperc alatt összeházasodtatok velem, 257 00:19:29,895 --> 00:19:32,568 eltemettek és özvegyemnek bőrproblémát adtak! 258 00:19:34,934 --> 00:19:36,602 Nos, meg kell nézni a Rodney a jövőd? 259 00:19:36,777 --> 00:19:38,425 Nem, ha segíthetek, bácsi! 260 00:19:39,760 --> 00:19:41,133 Gyakran a jövőbe nézek. 261 00:19:41,896 --> 00:19:46,421 Ezt nagyon megnyugtatónak találom bármi történik is itt lent, ebben a halandó göndörben, 262 00:19:47,288 --> 00:19:52,741 egy napon mindannyian együtt leszünk ott fent a mennyországban, örökkön-örökké, ámen! 263 00:19:53,542 --> 00:19:55,629 Hiszel ebben az egészben A mennyország és mi van veled? 264 00:19:55,840 --> 00:19:58,053 Ó, igen, ez igaz, olvastam egy könyvben! 265 00:20:03,262 --> 00:20:07,256 Gondolj csak Rodneyra. Amikor átmész rajtuk a Gyöngykapukon, 266 00:20:07,472 --> 00:20:12,784 minden, mint a felhők és a dolgok – az első az arc, amit látni fogsz, az enyém lesz. 267 00:20:13,754 --> 00:20:17,538 - Igen, ez a kozmikus Del! - Anyukád is ott lesz! 268 00:20:17,911 --> 00:20:23,481 Ó, igen, anya ott lesz, mert látni akarja Rodney, a kis csodababája! 269 00:20:24,355 --> 00:20:27,944 Mindig úgy hívta, hogy tudja, mert ő régen azon töprengett, hogy a fenébe történt. 270 00:20:31,601 --> 00:20:33,780 Gondolom, apád fent van ott is, mi? 271 00:20:34,110 --> 00:20:38,522 Ó remélem igen. Remélem bácsi, Alig várom, hogy a kezembe vegyem azt a régi gitt! 272 00:20:38,772 --> 00:20:43,001 Olyan ütést adok neki a hárfámmal nem fogja tudni, hogy nagypéntek van-e vagy máglya este! 273 00:20:44,348 --> 00:20:48,168 Del, abbahagynád a nyuszit? egy percre, és gyere ide. 274 00:20:49,269 --> 00:20:54,576 - Ó, Gordon Bennett, mi van most veled? - Nézz oda! 275 00:20:56,520 --> 00:20:58,293 - Hol? - Csak mellettük virágok. 276 00:20:59,708 --> 00:21:02,400 Ez olyan, mint a pillangós dolog Rodney magazinjából. 277 00:21:02,759 --> 00:21:06,312 Ez azért van, mert ez az pillangós dolog a magazinomból! 278 00:21:06,794 --> 00:21:12,095 Ó, hagyd ki te Wally! Mi az a dolog ott ér 3000 fontot? Soha... 279 00:21:18,256 --> 00:21:20,760 Ez az, ez minden. 280 00:21:22,820 --> 00:21:26,445 Ha tudnánk, ha meg tudnánk ragadni mindezt a problémáinknak vége lesz! 281 00:21:27,913 --> 00:21:30,852 Mondtam nektek kettőtök, nem? Nem mondtam neked kettőt? hogy anyu adukat talált ki. 282 00:21:31,165 --> 00:21:32,252 Igen, lássuk! 283 00:21:32,422 --> 00:21:34,276 Ne nézd, légy óvatos, szánj rá időt. Szánjon rá időt! 284 00:21:35,590 --> 00:21:38,481 Ezt meg kell tennünk ahogy a szakemberek csinálnák. 285 00:21:39,194 --> 00:21:42,347 Hogy érted? Át kell ugranunk a dolgokon és csúszkál a furgonban? 286 00:21:45,451 --> 00:21:49,058 Nem a test és a vérzésre gondolok Doyle te hülye vén gazember... 287 00:21:50,649 --> 00:21:54,695 A profi pillangóra gondolok elkapók! Albert. 288 00:21:54,961 --> 00:21:56,763 - Igen Del? - Kapd el a kalapod! 289 00:22:02,451 --> 00:22:04,103 - Derek! - Mit? 290 00:22:04,365 --> 00:22:09,060 - Legyen egy kis tisztelet! - Ó, bocsánat... 291 00:22:22,684 --> 00:22:26,433 Eltűnt! Gyors Rodney. Járj utána. Menj gyorsan. 292 00:22:49,661 --> 00:22:53,391 Vigyázat Del! Vedd el, szép és könnyű. 293 00:22:55,315 --> 00:22:57,651 Igen, igen, köszönöm Rodney! 294 00:23:06,317 --> 00:23:09,484 – Mert megcsúszhatsz és megölhetsz magad könnyű, mint bármi! 295 00:23:12,823 --> 00:23:14,359 Tudom, tudom! 296 00:23:29,564 --> 00:23:30,982 Jelenleg!! 297 00:23:40,250 --> 00:23:42,503 - Ugyan Del, megszökik! 298 00:23:45,902 --> 00:23:47,594 Amiket pénzért csinálok! 299 00:24:00,750 --> 00:24:03,315 - Hol van? - Ott van azon a liliomfán! 300 00:24:09,932 --> 00:24:11,897 Nem mehetünk el őt odakint tudjuk? 301 00:24:12,387 --> 00:24:14,612 Hát akkor mit szeretnél csinálni, telefonál a parti őrségnek? 302 00:24:15,644 --> 00:24:18,186 Nézd, egy nagy csuka feljöhetne vacsorára. 303 00:24:19,190 --> 00:24:24,328 Nem, egyikünknek be kell mennie, és el kell kapnia. Hajrá Rodney, én fogom a cipődet! 304 00:24:25,018 --> 00:24:26,292 Eh? Nem megyek be oda!! 305 00:24:26,655 --> 00:24:29,367 Nincs itt az ideje másodgondolkodásnak! 306 00:24:30,182 --> 00:24:34,183 Ez nem egy pillangó odakint, ez Denzil pénze! 307 00:24:34,418 --> 00:24:38,557 - Akkor miért kell elmennem érte? - Mert nem vagyok túl jó úszó! 308 00:24:38,907 --> 00:24:40,020 Én sem! 309 00:24:41,034 --> 00:24:46,407 Tudom, de magasabb vagy nálam, ugye. Tovább fog tartani, amíg megfulladsz! Csak sekély. 310 00:24:47,150 --> 00:24:50,615 - Milyen sekély? - Hát nem is tudom! Lépj be és nézd meg! 311 00:25:02,020 --> 00:25:03,260 Mit csinál Rodney? 312 00:25:03,560 --> 00:25:05,157 Nem tudom - hát szerintem. 313 00:25:09,286 --> 00:25:12,085 Három ezresünk van azon a liliomfán. 314 00:25:12,256 --> 00:25:14,006 Könyörögtem neki, könyörögtem, hogy ne menjen be! 315 00:25:14,890 --> 00:25:17,369 Kár, hogy nem voltál itt, ez a te utcádban van, nem? 316 00:25:17,819 --> 00:25:20,566 - Nem tudok úszni Del! - Régen tengerész voltál! 317 00:25:21,441 --> 00:25:23,822 Ne gondolj semmit!! Nelson nem tudott úszni! 318 00:25:25,785 --> 00:25:31,264 Persze nem tehette, csak egy véres karja volt! Körben járna, nem? 319 00:25:33,381 --> 00:25:36,171 Ott vagy Rodney, nem az olyan rossz, mint gondoltad? 320 00:25:36,558 --> 00:25:37,890 Te löktél engem! 321 00:25:38,128 --> 00:25:40,851 Nem tettem, nem nyomtalak, Csak egy kis bátorítást adtam! 322 00:25:41,353 --> 00:25:44,467 - Egyébként hajrá Rodders, akiben most vagy! - Igen, és kiszállok mindenből. 323 00:25:45,661 --> 00:25:47,109 Csak egy perc, csak egy perc. 324 00:25:48,316 --> 00:25:51,986 Nem tíz méterre, nem tíz méterre tőled, ugye, 325 00:25:52,247 --> 00:25:56,416 az egyik legritkább, legszebb Isten kis apró teremtményeiből! 326 00:25:56,837 --> 00:26:00,041 És ők a magazinodban szereplő falkák három ezret adunk érte. 327 00:26:00,198 --> 00:26:02,131 Nem érdekel Del, még mindig vagyok kiszállni! 328 00:26:02,283 --> 00:26:07,261 Figyelj, visszaadjuk Denzilnek a két ezret és kaptunk egy nagyot magunknak! 329 00:26:08,011 --> 00:26:10,173 Azt hittem, azt mondtad, adod Denzil háromezer! 330 00:26:11,219 --> 00:26:13,149 Ez vicces, Mert Denzil azt hitte, ezt mondtam. 331 00:26:14,646 --> 00:26:18,139 Rodders, mindenki nyer! mit mondasz? 332 00:26:22,630 --> 00:26:26,413 - Szépen és gyengéden Rodney. - Pofa! 333 00:26:29,083 --> 00:26:39,856 Most nyugodtan, ne fröcskölj, menj lassan, ne zavard. Csitt, figyelj, hogy megy... 334 00:26:45,647 --> 00:26:53,621 - Jó fiú, gyerünk. - Fogadok, hogy a jövő héten most megfázok! 335 00:26:54,095 --> 00:26:58,699 - Fogd be a szád! - Ettől a víztől kócos lesz a hajam! 336 00:26:58,971 --> 00:27:01,495 Ne aggódj, az alopecia meglesz hamarosan gyógyítani. 337 00:27:06,020 --> 00:27:10,449 Ne feledje, ha nehézségekbe ütközik, mentse a pillangó igaz? 338 00:27:11,006 --> 00:27:13,075 Töltsd meg a pillangót! 339 00:27:15,834 --> 00:27:18,660 Csak néhány dolog van köztük maradt a világon, több millió vagy! 340 00:27:19,851 --> 00:27:22,261 Szép és könnyű Rodney, már majdnem kész! 341 00:27:27,628 --> 00:27:34,140 - Óvatosan, óvatosan, értem, értem. - Jól van Del? 342 00:27:34,439 --> 00:27:37,209 Igen jól van. Kicsit nedves, de túléli. 343 00:27:42,002 --> 00:27:44,128 A régi nap hamarosan kiszárít, nem igaz? 344 00:27:44,919 --> 00:27:53,164 És akkor levezetjük a kedves emberhez ki ad a nagybátyádnak, Delly Wellynek, három szép ezret! 345 00:27:54,890 --> 00:27:57,168 Denzil, megvan a pénzed. 346 00:27:57,711 --> 00:27:59,432 Nagy ember! Majd lent találkozunk a kocsma később! 347 00:28:14,479 --> 00:28:18,645 - Mi ez a rendetlenség a kezedben? - Az egy pillangó volt, Rodney! 348 00:28:21,399 --> 00:28:27,763 A fenék...de...nem tetted... Nem amikor Denzil. 349 00:28:31,871 --> 00:28:37,153 Nos, micsoda csúnya! Akkor most mit tegyünk? 350 00:28:46,717 --> 00:28:50,926 Hölgyeim és uraim, mit szeretnének hogy egy alacsony ajtókészlet büszke tulajdonosai legyenek? 351 00:28:53,903 --> 00:28:57,632 Feliratok az NVL-től 352 00:28:57,682 --> 00:29:02,232 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0